Esta conversación entre Barack Obama y el rey Felipe VI demostró la importancia de una buena traducción [Video]

Un peculiar hecho estuvo a punto de cambiar los titulares en España este miércoles. El rey Felipe VI estuvo de visita en la Casa Blanca y en medio de la conversación que mantuvo con el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se gestó un pequeño —pero importante— error que por unos segundos puso de vuelta y media a la delegación ibérica.

En la conversación, ambos mandatarios no dejaban de halagarse y sobretodo dar detalles sobre las magnificas relaciones entre sus países. Sin embargo, todo cambió al escuchar la traducción en español de una de las frases de Barack Obama.

[Más de un millón de independentistas catalanes pidieron separación de España]

"Strong and unified" ("fuerte y unida"), dijo Barack Obama al indicar lo que espera de España a futuro. Pero la intérprete, a su turno (minuto 11: 28), expresó: "Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida". En esta ocasión el orden de las palabras sí afectó el sentido de la oración.

¿Por qué? Es que Barack Obama en su frase original buscó dar su apoyo a que España continúe unida y deje atrás los afanes independentistas en su territorio, principalmente de Cataluña. De hecho, al cambiar el sentido de las palabras, la frase perdió peso y sonó a un lugar común utilizado en estos eventos protocolares.

[España: Ollanta Humala dialogó con Felipe VI sobre temas de interés bilateral]

La frase pasó del deseo de tener "una relación con una España fuerte y unificada" a simplemente desear "una relación más fuerte y unida con España". Pequeña gran diferencia.

Incluso, el rey Felipe IV, que hizo gala de su manejo del inglés durante toda la conversación, se quedó extrañado al escuchar la mala traducción de la intérprete y buscó con la mirada a sus funcionarios, dando señal que se tenía que corregir el asunto.

Finalmente el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, se encargó de confirmar a los periodistas el error de la intérprete.