Conoce estas 5 palabras de lenguas indígenas que abrirán tu mente [Fotos]

Suele ser difícil que una lengua se traduzca de manera perfecta sin perder algo en el camino. De hecho, hay muchas palabras que encierran un significado imposible de traducir.

Por ejemplo, una de ellas, en el castellano, es 'sobremesa'. Todos sabemos que se trata de ese momento de conversación que precede a los platos vacíos, pero es imposible contarla con solo una palabra en cualquier otro idioma.

El Ministerio de Cultura ha puesto un libro a disposición de todos nosotros en el que reúne a 12 lenguas indígenas conjuntamente con sus significados.

Nosotros hemos escogido los 5 que más nos llamaron la atención. Los textos son de Natalia Verástegui y Agustín Panizo. Las ilustraciones son de Luis Núñez Mogrovejo.

CHANIKUY

NODO

HININ IKI

EKPA'PALEK

CHART'ASIÑA

Para conocer todas las palabras lee las 12 Palabras de Lenguas Indígenas que abrirán tu mente, el breve y entretenido e-book publicado por el Ministerio de Cultura:

También puedes ver el especial que Perú21 armó por el Día del Idioma.