¿Qué significa la nueva y quizá última transformación de 'Gokú'?

Con el estrenó del capítulo 'Dragon Ball Super 129', muchos fans del popular anime se han preguntado sobre la última transformación de 'Gokú', quien aparece ahora con el cabello plateado y toda la fuerza para enfrentar al poderoso 'Jiren' en el combate final del 'Torneo de la Fuerza'.

Hasta ahora, todo lo que se sabe de esta transformación es que se ha denominado en un principio como el 'Ultra Instinct', una técnica que ni siquiera los dioses de la destrucción han logrado dominar, informa IGN.

Aunque algunos fans la han denominado 'Ultra Instinct Dominado' o 'Ultra Instinct perfeccionado', todo lo que se ha visto antes del episodio 129 se había denominado 'Ultra Instinct Sign' (señal del 'Ultra Instinct') dando a entender que es una transformación incompleta.

A esto se suma un dibujo del mismo Akira Toriyama en una pasada edición de la revista Jump, en el que aparece 'Gokú' con el cabello plateado. Como pie de la imagen tenía: "Ultra Instinct Completado", pero todo parece indicar que esa solo fue una descripción de la imagen, y no el nombre de la transformación.

El nombre original de esta transformación es 'Migatte no Goku’i', que traducido literalmente la palabra 'Migatte' significa 'egoísta', pero que el término en japonés se acerca más a 'por voluntad propia'. Por lo tanto, un cuerpo que se mueve por sí solo y por esto los subtítulos en inglés lo traducen como 'instinct'.

Por su parte, el término 'goku’i' se refiere al nivel más profundo de un arte o habilidad, algo que sólo es conocido por los maestros y no por los novatos. Si colocamos todo en el contexto de 'Dragon Ball Super', se traduce como 'extreme mind' (mente extrema), que en la traducción oficial en japonés llaman 'ultra'. Así nació el término 'Ultra Instinct', en referencia a la máxima y más extrema habilidad que, en el caso de 'Gokú', sería la clave para finalmente vencer a 'Jirén'.