Luis Davelouis: Eufemismos I

Los eufemismos le son connaturales al peruano. Son un poco más fuertes en la costa y extremos hasta la desnaturalización en Lima. La gente no miente, tiene mucha "imaginación". La gente no roba, toma algo "prestado" o se lo lleva "por error". Un barrio no está lleno de asaltantes, es "picante".Alguien no es burdo o grosero, es "francote" o "controvertido". Alguien no está loco o es idiota, es "excéntrico" o "especial". El tío no es narco, "hace negocios". Él no está borracho, está "alegre".

Buscamos maneras de suavizar la realidad con palabras perfumadas, como si estas la pudieran cambiar. Y no: es el equivalente exacto a barrer la mugre debajo de la alfombra cuando nadie mira o tener al elefante sentado en medio de la sala y hacerse el loco.

Por definición, un error es involuntario y si no es involuntario, es cualquier cosa menos un error. Nadie responde en un examen de matemáticas que dos más dos son cinco a propósito. Puede ser descuido, distracción pero inequívocamente es un error. "¿Y si escribió la respuesta equivocada a propósito?, Entonces no es un error.

Listo, hagamos una lista de algunos "errores" que han reconocido haber cometido algunos personajes de la política nacional. Usted lee la afirmación y responde verdadero o falso (y, si quiere, le pone nombre). Empecemos:

-Le metí un lapo en el cacharro y una patada en el poto a mi mujer, me equivoqué.

-Con mi mancha me robé 6,000 millones de soles de las arcas del Estado, no me di cuenta.

-Conecté a mi mujer a la batería del carro tres veces por semana durante dos meses, cometí un error.

-Indulté a 5,000 delincuentes a razón de tres al día durante cinco años, incluso fines de semana y feriados, fue un error de buena fe.