Una de las novelas más importantes del realismo mágico salta de las páginas al mundo de las plataformas con el estreno de la película "Pedro Páramo" en Netflix.
La novela se ha traducido a más de 30 idiomas y la adaptación en inglés ha vendido más de un millón de copias en los Estados Unidos. El mismo Gabriel García Márquez se inspiró en esta novela para sus obras. Jorge Luis Borges la ha alabado.
Sí, la novela destacó por navegar en el realismo mágico, pero Rulfo jugó con fantasmas y cambios en el tiempo, y cómo la realidad puede no ser confiable y concreta como uno creería. Aun así, a pesar de los elementos más fantásticos, Rulfo supo, en todo caso, dar voz a temas universales como la ausencia paterna, la pérdida de la esperanza, la incertidumbre de la fe y la ruralidad.
Perú21 pudo conversar con el director de la cinta, el mexicano Rodrigo Prieto, acerca de sus objetivos y aspiraciones al adaptar esta novela. Esta película es su debut como director; ha formado principalmente su carrera como director de fotografía en cintas como Babel o El lobo de Wall Street.
“Me gustó mucho la novela la primera vez que la leí, a los 15 o 16 años, y cuando la retomé a mis 20 descubrí una lectura diferente. Y cuando me comentaron que se había comprado los derechos de la novela, me pareció interesante volver al mundo de Rulfo. Explorar a estos personajes fue satisfactorio. La razón por la que quise hacerla era porque veía en estos personajes la oportunidad de explorar mis propios fantasmas”, señala.
LIBERTAD CREATIVA
Prieto subraya que Pedro Páramo tiene muchos matices, muchas historias que se despuntan. “Mantuvimos varias de ellas, pero otras tuvimos que quitar por tiempo. Ahí debíamos escoger, qué fragmentos mantener, cuáles no y cuáles enfatizar. Mantuvimos también el texto de Rulfo porque no sería necesario reescribirlo. Sería como reescribir a Shakespeare. Pero nuestra propia interpretación ayuda a dar la distinta sensibilidad, ahí justamente están los fantasmas de uno”, explica.
MIRA: Autoridades francesas y neerlandesas investigan a Netflix por fraude fiscal
El director detalla que Netflix le dejó libertad creativa a la hora de adaptar la obra. “Rulfo habrá escrito estos temas alrededor de la revolución mexicana, pero son temas que siguen existiendo al día de hoy. Temas como el rencor, el perdón, qué hay más allá de la vida... Todos son grandes cuestionamientos que nos hemos hecho desde nuestra existencia, desde que tenemos consciencia y lenguaje. Y eso afecta a cualquier generación, cualquier cultura, cualquier país”, agrega.
El proyecto surgió desde Netflix, como parte de un deseo por querer impulsar adaptaciones de novelas latinoamericanas. “Estamos agradecidos a Paco Ramos y Netflix por hacer esta labor importante de retomar nuestra cultura. Son buenas historias que vale la pena repartirlas al mundo. Es por el bien de la humanidad, es cultura universal”, indica.
Pedro Páramo se podrá ver en Netflix desde hoy.
DATOS
-
La novela ha sido adaptada a la gran pantalla tres veces.
-
La película cuenta en el elenco con Manuel García Rulfo, Tenoch Huerta, Ilse Salas y Mayra Batalla, entre otros.
Aprovecha la NUEVA EXPERIENCIA, recibe por correo y por Whatsapp nuestro periódico digital enriquecido. Perú21 ePaper.
¡Ahora disponible en Yape! Búscanos en YAPE Promos.
