Teodoro es mudo y bailar es la única forma que tiene para expresarse. Sin embargo, su madre lo humilla y golpea, reprimiendo su pasión y único medio de comunicación. Su hermana, Margaret, es poeta y la única persona que lo comprende. Pero su madre también la critica porque se dedica a recoger palabras que no tienen traducción en otros idiomas; como “lítost”, que en checo significa el momento en que uno es consciente de su propia decadencia. Un término que describe los universos de los miembros de esta familia y que da título a esta obra teatral que se presentará en las fechas finales del Festival de Artes Escénicas (FAE) Lima 2019.
LAS VOCES EN ESCENA
'Lítost, la frustración' es una obra escrita y dirigida por la uruguaya Jimena Márquez que atrae por sus personajes. Como la madre (interpretada por Márquez), quien está frustrada de la vida y atormenta a sus hijos, alejándolos de su vocación y pasión. “Es el cliché de la madre villana de los cuentos clásicos”, explica la dramaturga.
También está Margaret (Jimena Vásquez), quien se expresa como si recitara poemas y habla siempre de las palabras sin traducción en otros idiomas que conoce. Ambas son protagonistas y narradoras a la vez.
"Nos cuentan la historia desde un plano metateatral, rompen la cuarta pared, interpelan al público y nos hablan desde su visión como actrices sobre la historia que representan”, dice Márquez sobre esta obra que, saltando entre la realidad y la ficción, se nutre del drama, el humor, la danza y la poesía.
Datos:
- Hoy y mañana, 8:30 p.m. Teatro del CCPUCP (Av. Camino Real 1075, San Isidro). Teleticket.
- También actúa Santiago Duarte como Teodoro.
- Unas palabras que podremos escuchar en la obra es "gigil", término filipino que significa la sensación de querer pellizcar o abrazar algo que es
"insoportablemente tierno", nos dice Jimena Márquez. De todas, es su término favorito.
- También "toska", del idioma ruso. Una sensación de gran angustia personal. "Un anhelar sin nada que anhelar", como lo explica Margaret en la obra.
- “Goya”. Expresión pakistaní en que uno percibe lo ficticio como lo real.
- El autor de esta nota recuerda "schadenfreude", una palabra alemán que se refiere a alegrarse por el mal ajeno. Y su favorita es: "vorfreude": Alegrarse de algo con anticipación a que suceda.