ENTRETIENE Y SATISFACE ESE EXTRAÑO ANIMAL El ruso-francés Gabriel Arout tomó 12 cuentos del inmenso Chéjov y los convirtió en teatro, dialogando donde solo había prosa, fundiendo varios cuentos en una sola obrita y otros dramatizándolos tal cual. El resultado es un texto eficaz, entretenido, expresivo, profundamente cómico y muy decidor. Pero fiel a su momento (1964), Arout necesitaba un pretexto que le permitiera cometer este exceso de confianza con Chéjov y por ello se inventa un borracho que emite un par de lugares comunes para luego ponerse a explicarle la naturaleza humana a un perro. Los cuentos que, uno tras otro, vemos dramatizados serán su explicación, pero este recurso es totalmente prescindible: Chéjov se bastaba solo, más aún si lo revela la buena mano de Ruth Escudero, quien aquí con creces demuestra su larga experiencia, y si cuenta con las múltiples pero muy acabadas personificaciones del excelente elenco: un siempre magistral Alberto Ísola, una bellísima y delicadísima Ivonne Frayssinet, una muy guapa y solvente María Angélica Vega y un muy versátil y verdadero Sergio Llusera, a quien no le recuerdo mejor actuación. Señalar que la parte visual no es siempre unitaria –vestuario y utilería a veces chirrían y esa proyección del perro se sale del estilo– no es desmerecer los aciertos de Escudero en el exitoso intento de poner en escena la sabiduría y el humor del gran maestro ruso, reinterpretados por un buen francés. uFFFC ALIANZA FRANCESA (Av. Arequipa 4797, Miraflores). De V a L, 8 p.m. S/.30 y 15. Verla sin duda ninguna.